This Vessel

ین کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ است در بند سر زلف نگاری بوده‌ است این دسته که بر گردن وی می‌بینی دستی است که در گردن یاری بوده‌ است

خیام

I think the Vessel, that with fugitive

Articulation answer'd, once did live,

And merry-make: and the cold Lip I kiss'd,

How many Kisses might it take—and give!

FitzGerald's translation of Khayam Poem